江苏潘氏宗亲网 > 碟谱摘抄 >雁荡里潘氏宗谱序

雁荡里潘氏宗谱序

江苏潘氏宗亲网 来源:原创   作者:潘广洲译 潘星光 潘祥鶤校正   阅读:4042013-9-18 0:00:00

  

[原文]

 潘射头距邑东二十余里,雁荡环其右,横塘贯其左。土地平广,民居稠密。春光明媚,锦浪翻霞。风日晴和,渔歌入律。一溪红蓼,两岸人家。对衡望宇,临流自可观鱼;茅舍竹篱,依水亦成村落。诚不啻秦之陆海,晋之桃源也。夫扶舆磅礴清淑之气,鬰久必发。则为畸人逸士、奇技异能以自显于当时,而不能韬晦,而如雁荡潘氏者,适聚族于其间。粤稽潘氏谱牒,以宋检校太师武惠公为第一始祖。胄出大名,宗开常郡。自第九世彦英公,性耽山水,来游宜邑,卜居雁荡。且读且耕,大启尔宇;克勤克俭,长发其祥。自宋迄明,醇儒名宦,高士畸人,间世而出,蔓乎尚已。故邑东望族,首推潘氏。

入国朝来,登贤书者,接踵而起;游胶痒者,分道扬镳。此非特为邦家选,抑亦家乘光也。今夫宗谱之兴废,不綦重哉。窃惟潘氏,支分派别,源远流长。或徙居湖氵父、或徙居和桥、或徙居前亭里、或徙居在城书院巷。而溯其发源之始,盖无不以雁荡为宗。此盖如山之起脉于昆仑,河之发源于星宿。虽万派千枝,终归一脉。使无谱以汇之,将年湮代远,其不至秦越人之相视者几希。

辛巳春,十九世孙族尊富昌、分尊鸿儒;二十世孙宗子开富,创议重修谱牒。爰集族众:正全、正山、凤岐、振林、金培、柏川、澍钏等。曰:我谱之作,肇基于宗礼、宗义、宗信三公;再修于仁庆、仁卿二公;重修于芳来、芳蓉两公,迄今复五十余载矣。今幸大难削平,重游化日。凡我子孙,依然士食旧德,农服先畴。虽曰我皇上之福泽,谓非祖宗之庇荫乎?然食祖宗之报,而示家乘为弁髦。不惟无以阐祖德,并无以联族谊、诒孙谋也,将若何?众佥踊跃听命,悉力捐资。爰搜罗遗谱,半属残编。而鸿儒、澍钏悉心体会,补其残缺。虽日夜辛勤,未敢稍怠。振林、柏川、正山、金培、正全等合力赞襄,协成善举。阅年余,草稿成,聘余讐对,并乞序以弁简端。余谊属同里,不辞简陋,聊缀数言,未免漏万。姑俟诸君子之笔削云。

        光绪岁次辛巳仲春之吉 姻侄附贡生刘维翰顿首拜撰

                      [译文]

 

译文

潘射头村距阳羡县邑东二十余里,雁荡环绕在右边,横塘贯穿于左边。土地平整而广阔,民房布局非常稠密。这里春光明媚,霞光照耀着翻动的波浪。晴朗的天空微风吹来,优雅的渔歌是那么具有音律。溪中长满了红色的水蓼,在溪两岸居住的人们,隔着横穿的水流可望到到对岸高大的房屋,靠近溪边还可以看到水中的游鱼。那些茅舍和竹篱,在水边自然形成村落。不亚于秦国时期的陆海,晋朝年代的桃花源。此处景色给人一种盘旋升腾、气势磅礴、清和秀美的感觉。这生机勃勃的气势,必能造就出类拔萃的人才。过去有些曾在此居住与世俗不凡的隐逸之士,虽持有奇技异能,可以显现于一时,却不能长久保留根基。只有雁荡的潘氏,能久久聚族而居生活在这里。我考证了这里的潘氏谱牒,是以宋代检校太师武惠公潘美为第一世始祖。其先祖出身名门,原居于大名,子孙发祥于常州府。自第九世彦英公看到这里优雅的环境便迁居来宜兴的雁荡。一边读书,一边耕作,勤劳俭朴,开辟了一片新天地,子孙繁荣昌盛。从宋代至明代的几百年间,潘氏家族中,醇儒名宦,高士畸人,不断涌现。所以说邑东望族应该首推这里的潘氏了。

自本朝以来,有学问、有功名的人接踵而起。外出求学寻找各自发展道路的子孙也很多,这些都是潘氏的骄傲和家族的光荣。今天我们续修家谱不能因为世代的振兴与衰败而不为,应感到责任重大。我们潘氏支系和派别划分源远流长,不论是迁居到湖氵父,迁居到和桥,迁居到前亭里或居到城书院巷。追朔其源头,都是以雁荡为宗,这就像山起脉于昆仑,河发源于星宿一样,纵然是万派千枝,终归于一脉。如果在没有家谱的情况下居住在一起,年代久远又互相不联系,以至其后人之间相见犹如相距遥远的秦国和越国人那样,互不相识。

光绪七年春天(公元1881年),十九世孙族长富昌、分族长鸿儒;二十世孙宗子开富,创议重修谱牒。于是召集众族人正权、正山、凤岐、振林、栢川、澍钏等,查阅了我们的旧谱始修于宗礼、宗义、宗信三公;再修于仁庆、元卿二公;重修自芳来、芳蓉两公。从上次修谱至今又有五十多年了。今天值得庆幸的是战乱已经停止,重新见到了阳光。凡是我潘氏子孙依然继承旧时家风,务农于先人种过的田地,这虽说是皇上赐给的幸福和恩惠,难道不也是祖德所庇护吗?我们不能光继承老祖宗留下的遗产,而把家乘看作为可以随意丢掉的毛发。如果那样,我们不仅无法弘扬祖上的功绩,也不好去联系宗亲,不是让子孙笑话吗?现各族人踊跃听命,悉力捐资,虽然所收集到的遗谱,多半属于残篇,但是经澍钏、鸿儒悉心考证,补其残缺,日夜辛勤工作,从来未敢稍怠过。振林、栢川、正山、金培、正全等合力相助,协作完成这一善举。经过一年多的时间,完成了草稿,并聘请我来校对,请我作序,还要放在谱的前面。我作为同乡至亲,不怕别人讥笑我写的序简单而粗陋。又因为文字不多,难免会有很多遗漏的地方,有待于各位指导校正。

    光绪七年(1881 岁次辛巳仲春二月之吉 姻侄副贡生刘维翰顿首拜撰

注:这里的河是指黄河,青海的星宿海为黄河源的说法自古已流传多年。

本文由江苏省邳州市潘广洲释译,荥阳潘氏皖泾县茂林潘村三甲裔孙潘祥鶤为原文添加标点,常州潘星光对原文摘抄作了校正     

Copyright © 2013 jspans.com  版权所有 江苏潘氏宗亲网
本站由江苏潘氏文化研究会主办 粤ICP备15029057号-4